Jotkut sanovat että maailma on ruma paikka,
mutta kuitenkin samaan aikaan myös kaunis.
En tiedä ovatko he oikeassa,
mutta minä näen kohta maailman uusin silmin.
Gin Gwai (The Eye) Suomennos ToxicMoonrat
Wong Kar Mun, annan sinulle nyt paikallispuudutuksen.
Leikkaus kestää noin kaksi tuntia.
Oletko valmis?
Kuka siinä?
Hiljaa! Emme halua hälyttää hoitajia tänne.
Olen viereisestä sängystä.
Kuulin että sinulle tehtiin juuri silmäleikkaus.
Minulle on tehty monia leikkauksia täällä.
Tunnen koko sairaalan.
Kuinka vanha sinä olet? Miksi sinua on leikattu niin monesti?
Olen 11. Minun pitäisi olla koulussa,
mutta äidin mukaan minulla on aivokasvain joka vaikuttaa hermostooni.
Siksi minä pyörtyilin paljon. Nyt se on leikattu pois.
Mutta kasvain oli iso joten heidän täytyi tehdä useita leikkauksia.
Joten en ole ollut koulussa melkein vuoteen.
Sinä olet niin nuori mutta silti hyvin rohkea.
Kun näet vien sinut ulos leikkimään.
Maailma on kaunis.
Wong Kar Mun, kun poistan siteet silmiltäsi,
valo voi sattua liikaa silmiisi.
Sano jos kipu on liian kova. Voimme tehdä tämän huomennakin.
Yritetäänpäs.
Avaa silmäsi hitaasti.
Älä avaa silmiäsi väkisin jos se sattuu liikaa.
Sattuu.
Onko kipu liian kovaa?
Tohtori Lo, hänen täytyy olla todella tuskissaan.
Hän ei ole valittanut kivusta kuin viimeksi lapsena!
Isoäiti, anna tohtori Lo'n tehdä työnsä.
Älkää olko huolissanne.
Harvat potilaat ovat heti kunnossa.
Kestää aikansa ennenkuin silmät ja aivot tekevät taas yhteistyötä.
Tässä.
Yingying?
Näetkö nyt?
Olen Yingying.
Näetkö minut?
Luulen että näen. En ole varma.
Hienoa! Sinä näet!
Hoitaja, hän näkee!
Hoitaja, hänen silmänsä toimivat!
Hän näkee minut! Tule nopeasti!
Isoäiti, sairaalasta soitettiin.
-Niin? -Mun näkee.
-Lähdetään heti sinne. -Selvä.
Kotiutatteko minut nyt?
Ei vielä.
Sarveiskalvosi tekevät sinut vielä liian likinäköiseksi.
Vasta kun silmäsi lihakset ovat tottuneet,
likinäköisyys vähenee.
-Milloin hänen näkönsä on täydellinen? -Ei kenelläkään ole täydellistä näköä.
Useimmat ovat ainakin vähän likinäköisiä.
Pitääkö hänen käyttää laseja?
Ei. Hän tarvitsee kuitenkin aurinkolasit.
Mun, sinun pitää levätä.
Pääset pian kotiin jos kaikki menee hyvin.
Voit nyt ottaa aurinkolasit pois. Yritä totutella valoon vähitellen.
Jos tunnet kipua tai silmäsi alkavat vuotaa,
sulje luomesi ja anna silmiesi levätä.
-Autan sinut sänkyyn. -Hoitaja,
onko wc:ssä peiliä?
Toki, vien sinut sinne.
Tässä.
Varovasti.
Katsele ihan rauhassa ja kutsu jos tarvit minua.
Kuka siinä?
Yingying, sinäkö se olet?
Miksi olet niin hiljainen?
Minulle tehdään taas leikkaus huomenna.
Lupasit viedä minut ulos kun näen.
Menemme ulos leikkimään leikkauksesi jälkeen.
Joko sinä pääset pois sairaalasta?
En vielä. Mutta vaikka pääsisinkin, tulisin katsomaan sinua.
Otetaan valokuva yhdessä.
-Otetaan se tuolla. -Hyvä on.
-Mennään. -Mutta minne?
Mennään tuonne päin.
-Mikä tuo on? -Kamera.
-Kamera? -Katso tähän suuntaan.
Valmiina, 1, 2, 3!
Oletko kunnossa?
Kuka siinä?
Minua palelee.
Vie hänet C-siipeen.
B-siivessä on täyttä.
Hoitaja, kuoliko se vanha rouva?
Kyllä, veimme hänet pois.
Mutta näin jonkun vierailevan hänen luonaan viime yönä.
He jopa menivät ulos yhdessä.
Oletko varma? Täällä ei saa käydä vieraita yöaikaan.
-Missä Yingying on? -Hänelle tehdään leikkaus.
Tohtori Lo olisi pitänyt sinua sairaalassa vielä pari päivää,
mutta koska olen töissä seuraavat kaksi viikkoa,
kukaan ei olisi voinut hakea sinua.
Oli helpompaa kotiuttaa sinut nyt.
Jotta sinä ja isoäiti voitte viettää enemmän aikaa yhdessä.
Kellohan on jo kolme!
Toivottavasti sitä paikkaa ei ole vaikea löytää.
Olisi pitänyt siirtää aikaa.
Saatan sinut taksiin kun olet tavannut terapeutin.
Toivottavasti emme myöhästy paljoa.
Olemme vain kymmenen minuuttia myöhässä.
Minun pitää mennä pian töihin.
Olen pahoillani mutta tohtori joutui poistumaan pieneksi hetkeksi.
-Selvä. -Siinä hän onkin.
-Onko kolmen potilaani jo täällä? -Kyllä, tässä he ovat.
Mun, mennään.
Kerron teille millä tavalla työskentelemme.
Tästä lähtien minä olen Wong Kar Munin psykoterapeutti.
Neiti Wong menetti näkönsä kaksivuotiaana,
joten hänen visuaalinen sanastonsa on erittäin rajoittunut,
ja hän on unohtanut suurimman osan.
Joten,
neiti Wong, voisitko ottaa lasit pois,
ja antaa silmiesi tottua valoon?
Mikä minulla on kädessäni?
Tunnistat sen nitojaksi koskettamalla,
koska tunnistat esineet kosketusmuistilla näkömuistin sijaan.
Et ole enää kuitenkaan sokea.
Minun työni on opettaa sinua käyttämään silmiäsi,
ja ymmärtämään näkemääsi.
En ole kuitenkaan huolissani siitä.
Enemmän minua huolettaa psykologinen tilanteesi.
Monet potilaat jotka ovat saaneet näkönsä takaisin, tuntevat olonsa vieraantuneeksi ja pelokkaaksi.
Tohtori Lo, oletko sukua sille toiselle tohtori Lo'lle?
Tarkoitatko tohtori C.T. Lo'ta? Kyllä, hän on setäni.
Vai niin. Mihin aikaan lopetat tänään?
Neiti Wong on viimeinen potilaani tänään.
Minun pitäisi lähteä töihin. Voisitko saattaa Munin kotiin?
Totta kai.
Alkaen tänään,
aioinkin viedä neiti Wongin ulos harjoittelemaan.
Voit sinä mennä. Kyllä minä pärjään, olen tottunut siihen.
Tuossa sinä olet pienenä.
Isäsi kuvasi tämän,
jotta voisit katsella sitä kun silmäsi ovat parantuneet.
Hän ei enää kuvannut avioeron jälkeen.
Siitä on nyt seitsemän tai kahdeksan vuotta.
Isoäiti, kun isä palaa, viekö hän meidät Vancouveriin?
Tiedän ettet haluaisi muuttaa,
mutta Vancouverissa elämä olisi rauhallisempaa.
Se olisi sinulle hyväksi.
En osaa edes lukea kiinaa, miten muka oppisin englantia?
Isoäiti, en halua olla ikuisesti riippuvainen muista.
Haluan oppia kirjoittamaan ja löytää työpaikan Hong Kongista.
Haluan itsenäistyä.
Isäsi olisi huolissaan sinusta.
Minun pitää tiskata. Katso sinä tämä loppuun.
-Voinko auttaa? -Oletko nähnyt koulutodistustani?
En, asutko täällä päin?
Mun, kuka siellä?
Pieni poika.
Oletko nähnyt hänen koulutodistustaan?
Hän narraa sinua, älä välitä hänestä.
Mitä sinä syöt?
Minulla on nälkä.
Mitä sinä haluat?
Minulla on kaksi hyvää uutista.
Ensimmäinen,
neiti Wongin leikkaus onnistui täydellisesti.
Ja toinen, joulun hyväntekeväisyyskonsertissamme
esiinnymme Vanessa Maen kanssa!
Herra Ching, miksen ole saanut harjoitusaikataulua?
Mun, kuten tiedät, olemme sokeiden järjestö.
Olet aina tervetullut harjoituksiin,
mutta ehkä sinun pitäisi siirtyä muihin tehtäviin,
kuten järjestelyt tai jäsenistä huolehtiminen.
Voin järjestää sinulle paikan keskuksessa.
Herra Ching, haluaisin todella osallistua konserttiin.
Olen harjoitellut niin paljon.
Ymmärrän kyllä, mutta...
Anteeksi, herra Ching,
Vanessa Maen agentti haluaa faksilla aikataulun.
Tulen ihan kohta.
Mun? Mun?
Puhutaan tästä myöhemmin. Minun pitää nyt mennä.
-Isoäiti. -Oletko lähdössä?
-Kyllä. -Tule ajoissa syömään.
-Aion tehdän juureskeittoa. -Heippa!
Oletko nähnyt koulutodistustani?
Etkö ole vielä löytänyt sitä?
En ole nähnyt sitä.
Kysy joltain muulta.
Yingying!
Anteeksi, haluaisin puhua hänelle.
Katso mitä toin sinulle.
Olin juuri kemoterapiassa.
Oksennan jos syön jotain.
Säästetään se sitten myöhemmäksi.
Jos vain olisimme uskoneet häntä,
tai antaneet hänen selittää,
hän voisi yhä olla täällä pelaamassa videopelejä.
Kuka olisi uskonut hänen hyppäävän?
Itsemurha on niin kauhea tapa lähteä.
Niiden sielut jotka ovat tehneet itsemurhan,
ovat tuomittuja toistamaan kauheaa kuolemaansa joka päivä.
Vapauttaakseen hänet siitä kauheasta kehästä,
meidän täytyy löytää syy itsemurhaan.
Vasta sitten hänen sielunsa voi poistua rauhassa tästä maailmasta.
Entä jos hän puhuikin totta?
Ehkä hän oli oikeasti kadottanut koulutodistuksensa.
Oletko opettanut kalligrafiaa kauankin?
Kyllä, monia vuosia.
Opetan sinulle kuinka pidellä sivellintä.
Käytä peukaloa ja keskisormea ja muodosta ympyrä tällä tavalla.
Näin. Yritä.
Nykyään enää hyvin harvat haluavat oppia kalligrafiaa.
Ennen pidin opetusta kolme kertaa viikossa.
Nyt vain kerran viikossa.
Annan sinun yrittää kirjoittamista itse.
Yritä itse.
Miksi istut tuolillani?
Mitä tämä on? Mitä täällä tapahtuu?
Mitä sinä etsit? Oletko kunnossa?
Mitä tapahtui? Voitko huonosti?
-Onko tohtori Lo paikalla? -Neiti Wong, olet aikaisesessa.
Aikasi on vasta perjantaina.
Hän palaa vasta viideltä.
Onko hän täällä varmasti silloin?
Voin soittaa hänelle jos sinulla on kiirellistä asiaa.
Tulen takaisin viideltä.
Näetkö sinäkin heidät?
Yleensä he eivät halua tulla nähdyiksi.
Sinä totut siihen.
Kaikki lähistön liikkeet on ostettu,
vain minun pomoni kieltäytyy myymästä omaansa.
Hän odottaa vaimoaan ja lastaan kylään.
Mutta oikeasti hän ei voi nähdä heitä.
Tuolla tapahtui auto-onnettomuus.
Mun!
Sihteerini kertoi sinun kysyvän minua. Mikä hätänä?
-Autatko minua? -Totta kai autan.
Sattuuko silmiisi?
-Uskotko minua? -Kyllä.
Mikä nyt on?
Varjot, ne tuovat mukanaan kuoleman.
Mitkä varjot?
Kun olin sairaalassa,
näin erään miehen.
Hän otti mukaansa sen vanhan rouvan.
Seuraavana aamuna rouva oli koullut.
Huoneeni muuttuu jatkuvasti erilaiseksi.
Näin jopa ihmisen ilman alavartaloa.
Kun hän juoksi ohitseni, se tuntui kuin sähköiskulta.
Koko vartaloni meni tunnottomaksi.
Rauhoitu ja aloita alusta.
Kun olin pieni,
isoäiti kertoi minulle,
etten ole normaali lapsi.
Jumala antoi minulle vastoinkäymisiä,
jotta minusta kasvaisi erikoislaatuinen henkilö.
Nyt ymmärrän millaista on olla erikoislaatuinen.
Se näkee asioita joita muut eivät näe,
ja tuntee tuskaa mitä muut eivät tunne.
Ehkä minun ei ollut tarkoitus nähdä maailmaa.
En halua mennä nukkumaan joka yö peloissani,
ja herätä joka aamu painajaisiin.
Haluan vain olla tavallinen ihminen.
Tohtori Lo, voitko auttaa minua?
Kyllä, totta kai voin.
Eräs psykologian professorini Yhdysvalloista
on juuri tullut vierailulle Hong Kongiin. Mennään tapaamaan häntä huomenna.
Hän voi ehkä auttaa sinua.
Miten voit auttaa kun et edes usko minua?
Mitä nyt?
Suo anteeksi, mutta minun pitää mennä. Soita jos tarvitset jotain.
Näkemiin.
-Kuka hän oli? -Ystäväni.
Hän pyysi siskoasi viemään jotain Yhdysvaltoihin.
Niin, aivan.
Tulitpa sinä aikaisin takaisin. Eikö sinun pitänyt olla pois ensi viikkoon?
Työkaverini halusi vaihtaa vuoroja kanssani.
Menisitkö ylös? Täällä on savuista.
Oletko nähnyt koulutodistustani?
Lopeta tuo! Sanoinhan jo etten ole nähnyt sitä!
Oletko nähnyt koulutodistustani?
Setä, kuuntele minua.
Eikä.
Vain sinä pystyt auttamaan.
Sanoin jo ei.
Jos kunnioittaisit setääsi ja itseäsi,
et olisi ikinä pyytänyt minulta tällaista.
Sinun pitäisi tietää varsin hyvin
elinsiirron etiikasta.
Ja sinun pitäisi myös tietää
että sarveiskalvon luovuttajan tiedot ovat minulta salattuja.
Mitkä varjot?
Sarveiskalvon siirto ja hän alkaa näkemään aaveita? Uskotko sinä muka häntä?
-Entä jos uskonkin? -Sitten meillä ei ole mitään puhuttavaa.
Setä--
Älä vain sano että olet rakastunut potilaaseesi?
Haloo?
Munilla on vaikeuksia. Voisitko tulla tänne?
Tulen heti.
Kyllä, minä myönnän. Hän on minulle enemmän kuin pelkkä potilas.
Mun!
Kuinka kauan aiot piileskellä tässä huoneessa?
Viisi vuotta? Seitsemän? Kymmenen?
Sinun on kohdattava ongelma ennemmin tai myöhemmin.
Haluatko soittaa viulua? Mene soittamaan heidän kanssaan.
En voi antaa sinun teeskennellä olevasi sokea.
Silloinkaan et eristäisi itseäsi tänne.
Haluan vain auttaa sinua.
Mun!
Mun.
Yingying, mitä sinä täällä teet?
Pääsen pois sairaalasta.
Ihanko totta?
Niin, en tarvitse enää leikkauksia. Voin mennä nyt kouluun.
Kun pääsen pois täältä,
voimme mennä ulos.
Voimme ottaa kuvia, voimme jopa...
Olen niin iloinen että näet nyt,
koska maailma on oikeasti kaunis.
Yingying...
Kaikki on hyvin. Piristyhän.
Ole vahva niin asiat selviävät omalla painollaan.
Minun pitää nyt mennä.
Yingying!
Wong Kar Mun, haluan kertoa sinulle.
Yingying on--
Tiedän, näin hänet juuri.
Tiedän että hän on kuollut.
Mitä sinä katsot?
Yingyingia.
Näetkö sinä hänet?
Ei se ollut hän.
En tiedä miksei hän tullut tänään.
Etkö pelkää enää?
Minulla ei taida olla vaihtoehtoja. Näen niitä asioita joka tapauksessa.
Ainakin näen ihmisiä joista välitän.
-Mikä se on? -Yingying teki sen sinulle.
-Mitä siinä lukee? -Älä unohda minua.
Hän kirjoitti sen väärään kuvaan. Kuka hän on?
Sinä. Etkö vielä tunnista itseäsi?
Mitä täällä tapahtuu?
Kuka sinä olet?
Kuka helvetti sinä olet?
Uskomme että kuolevan viimeinen tietoisuus matkaa tuonpuoleiseen.
Ihmisen viimeisestä ajatuksesta viimeisellä elinhetkellä,
tulee ikuinen sielun tietoisuus.
Heillä jotka ovat kuolleet yhtäkkiä,
ei ole mitään muistoa kuolinhetkestä.
Heidän sielunsa pysyvät tässä maailmassa aivan kuin he olisivat vielä elossa.
Mutta on myös niitä jotka tietoisesti kieltäytyvät lähtemästä,
heillä usein on jäänyt taakseen ratkaisemattomia asioita.
Näitä sieluja ei voi lohduttaa niin kauan kuin heidän ongelmansa ovat olemassa.
On yksi tapa auttaa heitä,
ja se on ratkaista heitä huolettavat asiat.
Se nainen jonka neiti Wong näkee koko ajan,
meidän on ratkaistava hänen ongelmansa jotta hän voi jatkaa matkaansa.
Toivottavasti en ole tehnyt mitään väärin.
Se olisi minun syyni.
Enkä katuisi sitä.
Oletko syntynyt väärään ruumiiseen?
Miksi olet niin erilainen kuin muu perheesi?
Ole varovainen.
Uskoiko tohtori Lo sinua?
Sanotaan vain että hän ei ole sekaantunut asiaan.
Hän on joka tapauksessa ammattilainen,
jos tiedät mitä tarkoitan.
Kyllä. Olemmeko lähellä?
En ole varma.
Tässä sanotaan että hänen nimensä on Chiu Wai Ling.
Thaimaalais-Kiinalainen. Tässä ovat hänen sairaalaraporttinsa.
Tämä on Siamrachin sairaala.
Tämä on luultavasti se paikka.
Käydään katsomassa.
Tule auttamaan.
Voinko auttaa?
Hän ei ole täällä juuri nyt.
Mitä nyt?
-Tämä on se paikka. -Mikä paikka?
Mistä olen nähnyt painajaisia.
Painajaisia?
Tämän täytyy olla se.
Tohtori Eak.
-Mitä nyt? -Sinulle on vieraita.
Tässä on tohtori Eak.
-Oletteko te Hong Kongista? -Puhutteko mandariinikiinaa?
Voitko auttaa meitä?
Olen pahoillani, mutten voi näyttää asiakirjojamme.
Se on sairaalamme käytäntö. Toivottavasti ymmärrätte.
Odota, meidän on pakko tavata luovuttajan perhe.
Voisitko kysyä heiltä haluaisivatko he tavata meidät?
He eivät halua tavata teitä.
-Olkaa hyvä ja poistukaa. -Odota.
Kun sain Lingin sarveiskalvot, aloin nähdä asioita mitä hän oli nähnyt.
Ling on surullinen ja yksinäinen tyttö. Kaikki kyläläiset pysyivät kaukana hänestä.
Miksi?
Aika ajoin hän itki jonkun oven takana.
Vähän myöhemmin henkilö joka asui talossa, kuoli.
Joten kaikki pitivät häntä noitana,
ja ajoivat hänet pois joka paikasta.
Toiset lapset kohtelivat häntä kuin hirviötä.
Minäkin heittelin häntä kivillä pienenä.
Eikö kukaan teistä uskonut että hän osasi ennustaa kuoleman?
Ehkä se johtui pelosta.
Uskotko siihen nyt?
Tämä se on.
Rouva Chui, he ovat ystäviäni Hong Kongista.
Kukaan ei pitänyt Lingistä.
Joten hän kävi kylällä harvoin.
Tosin, suuren tulipalon iltana,
moni näki hänen juoksevan ympäriinsä ja huutavan hysteerisesti,
aivan kun huutaen itselleen.
Koska kaikki inhosivat Lingiä,
kukaan ei kiinnittänyt häneen huomiota.
Jotkut jopa heittivät hänen päällensä vettä ajaakseen hänet pois.
Keskiyön aikaan syttyi suuri tulipalo,
ja se paloi pitkälle seuraavaan päivään.
Kolmesataa ihmistä paloi tunnistamattomaksi.
-Miten Ling kuoli? -Hän hirtti itsensä.
Ling tappoi itsensä tulipalon jälkeisenä päivänä.
Onko hän kunnossa?
On hän.
Joten sinäkin uskot ettei hän ollut mielisairas,
hän vain näki asioita joita muut eivät nähneet.
Hän näki suuren onnettomuuden ja yritti varoittaa kaikkia,
mutta kukaan ei kuunnellut häntä.
En ymmärrä henkimaailman juttuja.
Haluan teidän vain tietävän että Ling oli kiltti ihminen,
ja hänen elämänsä oli vaikea.
Voinko nähdä Lingin huoneen?
Haluan viettää täällä yön.
Vien teidät huomenaamulla Lingin haudalle.
Kiitos paljon avustasi.
Mene sinä nukkumaan.
Selvä, minä olen viereisessä huoneessa. Huuda jos tarvitset jotain.
Tiedän että halusit minun tulevan tänne.
Täällä minä nyt olen.
Mitä haluat kertoa minulle?
Hirviö! Hirviö!
Äkkiä, viekää hänet sairaalaan.
Saisit hävetä.
Olet kirottu. Puhut pahoja asioita.
Kielsin sinua tulemasta tänne.
Hän on hirviö. Älä edes puhu hänelle. Älä enää ikinä leiki hänen kanssaan.
Pelasta hänet! Pelasta poikani!
Auta häntä! Anna hänen hengittää!
Mitä olet tehnyt pojalleni? Senkin pikku noita!
Rouva Chui, tiedän miten auttaa Lingiä. Mennään yläkertaan katsomaan häntä.
Hänen kovin tuskansa ei ole menneisyydessä vaan juuri nyt.
Koska hän tappoi itsensä,
hänet on tuomittu toistamaan itsemurhaansa.
Miten jo kuollut voi kuolla uudestaan?
Kuuntele minua, pian hän ilmestyy yläkertaan.
-Mennään ylös katsomaan häntä. -En halua nähdä häntä.
Suojelin häntä koko elämäni,
enkä ikinä luovuttanut hänen suhteensa,
vaan hän itse luovutti.
Sen takia en voi antaa hänelle ikinä anteeksi.
Kuuntele,
kuulet tuon varmasti joka yö.
Ling kuoli kolmelta, eikö niin?
Rouva Chui, tule kanssani niin ymmärrätte.
Minä en mene tuonne ylös!
Äiti.
Auta minua.
Ling?
Auta minua.
Auta minua. Auta minua.
Onko se Ling?
Onko se todella Ling?
Äiti.
Auta minua.
Ling, sinähän se hylkäsit minut.
Sinähän se hylkäsit minut.
Äiti. Auta minua.
Ling, äiti on tulossa.
Ling! Ling!
Tyttäreni, äiti on tässä.
Älä pelkää.
Kukaan ei enää kiusaa sinua.
Äiti, anna anteeksi.
Minä olin väärässä.
Anna minulle anteeksi.
Olen jo antanut anteeksi.
Mun, mitä tapahtui?
Oletko kunnossa?
Mene tuonne! Siirry!
Äkkiä! Vedä hänet ulos!
Varovasti. Vedä vielä.
Jotain tapahtuu! Juoskaa! Lähtekää talosta heti!
Juoskaa!
Ulos! Nopeasti! Juoskaa!
Juoskaa pakoon!.
Juokse! Kohta tapahtuu jotain kamalaa!
Juoskaa pakoon!
Mitä hän sanoo?
Mun!
Kuunnelkaa minua!
Mun?
Ling ei enää näyttäytynyt tuon päivän jälkeen.
En kanna kaunaa hänelle.
Koska näin ja koin saman tuskan kuin hän.
Mutta tuskan lisäksi näin myös kauneutta.
Enää en kysy: "Miksi olen sokea?"
Koska olen nähnyt maailman kauneimpia asioita.
Asioita joita en ikinä unohda.